Se afișează postările cu eticheta traduceri autorizate. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri autorizate. Afișați toate postările

luni, 24 ianuarie 2011

Departamente: livrari, marketing, financiar-contabil etc.


Departamentul de livrări – se ocupă de asigurarea livrărilor în bune condiţii a produsului ales, acasă la beneficiar, la client. Un alt atu al magazinelor online este această comoditate şi nevoie de timp a clienţilor. Practic, este cel mai speculat factor în decizia de cumparare, alături de preţuri, care sunt în general mai mici  într-un magazin online. Livrările se pot efectua prin intermediul Poştei Române sau al nenumăratelor firme private de curierat. O altă modalitate de livrare este aceea realizată prin intermediul propriilor angajaţi, dar această modalitate este în general limitată la nivelul ariei oraşului în care magazinul îşi are sediul. Este necesară o mare atenţie la felul în care este efectuată livrarea, contactul final cu clientul putând însemna un punct în plus sau în minus. Firma de curierat trebuie aleasă cu atenţie astfel încât aceasta să fie una care îşi respectă termenul de livrare, neexistând întârzieri.

Departamentul de marketing – este necesar pentru a urmări reacţia pieţei de comerţ electronic, pentru a urmări mişcarile concurenţei, pentru a beneficia de sprijinul furnizorilor şi pentru a organiza promoţii care să propulseze numele, brandul în ochii utilizatorilor şi pentru a realiza un magazin online credibil.

Departamentul financiar-contabil  - este şi acesta prezent, ca în cazul oricărei alte firme cu sediul în România.

Alături de aceste departamente principale, mai putem enumera: departamentul service, departamentul IT, departamentul grafică, departamentul aprovizionare etc.

O parte dintre aceste departamente pot să nu existe sau să fie deservite de aceeaşi echipă, în funcţie de nivelul de dezvoltare a firmei, multe dintre firmele de comerţ online din România fiind slab dezvoltate.

joi, 13 ianuarie 2011

Traduceri autorizate

TRADUCERI AUTORIZATE INCEPAND DE LA 12 LEI / PAG. PRETURI TRADUCERI
Traducerile autorizate sunt acele traduceri efectuate de către un traducător autorizat de Ministerul Justiţiei. Acestea poartă ştampila şi semnatura traducătorului autorizat.
Vă recomandăm să apelaţi la traducători autorizaţi, cu atât mai mult cu cât documentele pe care doriţi să le traduceţi au conţinut juridic sau reprezintă acte oficiale, urmând a fi legalizate.
Traducerea documentelor juridice presupune atât  cunoaşterea excelentă a limbii sursă şi a limbii ţintă, cât şi cunoaşterea sistemelor juridice ale ţărilor implicate. De aceste competenţe depinde calitatea traducerii documentelor juridice. Aceste traduceri trebuie tratate cu foarte multă atenţie şi acurateţe.
În ţara noastră, Ministerul Justiţiei este cel care autorizează traducătorii pentru domeniul juridic.
Dată fiind globalizarea din ce în ce mai pronunţată, schimburile internaţionale, cooperarea extinsă între diverse firme, organisme, persoane ce provin din spaţii culturale şi lingvistice diferite, nevoia de servicii de traduceri este în continuă creştere.  De modul în care anumite documente şi materiale sunt traduse depinde evoluţia unor relaţii comerciale, politice, instituţionale sau chiar personale.
Autorizaţia de traducător emisă de Ministerul Justiţiei se poate obţine în două moduri : fie prin susţinerea unui examen de traducere şi retroversiune de texte în domeniul juridic, fie prin recunoaşterea unei diplome de învăţământ superior care să ateste studierea limbilor pentru care se solicită autorizarea sau a unui diplome din care să reiasă efectuarea unor studii  superioare în limbile respective. Dată fiind cea de-a doua categorie, mulţi dintre traducătorii autorizaţi de Ministerul Justiţiei posedă nu numai cunoştinţe în domeniul linvigstic, ci şi o specializare suplimentară (în inginerie, ştiinţe economice, ştiinţe politice etc.).
Odată preluată o traducere, garantăm:
-    confidenţialitatea informaţiilor conţinute în materialul ce trebuie tradus, cât confidenţialitatea datelor privind clienţii noştri
-    respectarea termenului de execuţie a traducerii şi, preferabil, realizarea acesteia chiar înainte de termenul-limită, în măsura în care acest lucru este posibil
-    preţuri avantajoase